1)
исполнение: Hound Dog © русский перевод
Давай! Словно от погони, я стремглав лечу.
Сердцем исстрадавшимся славы я хочу.
Но стоит ли однако мне
Все время думать о других
И собой рисковать ради них? С желаньем разберись,
С страданьем разберись,
С тенями разберись.
И через тьму, дыханье затаив,
Стрелою пронесись.
И пока на том пути,
Что в любви, что на войне,
До конца далеко еще мне! Вот собственно и все опенинги из первого сезона, кому надо шиппуден качайте здесь:
world-art.ru
в разделе анимация Ведь это РОК... На сердце рок! оригинальный текст: Come on! owareru youni isoi de iru
kawai ta mune ga kari tateru no sa
dare no tame de naku
dare no mono de naku
ore tachi no ima ga itami hodoki
kokoro hodoki
kage o hodoki
iki o tsunete hashiri nukero
yami o saite
kana shimu koto mo yume
o miru koto mo
owari wa shinai On the way I wanna ROCKS… mune ni ROCKS 2)
исполнение: Asian Kung-Fu Generation
композитор: Гото Масафуми © русский перевод От всей души вдави педаль,
Cлов зря не трать, с тобой несемся прочь,
Вперед летим сквозь ночь!
Скажу я лишь в конце пути,
Зачем вообще нам стоило идти,
И время превозмочь!
Распахни же сердце,
И куда тут деться, ближе с другом стань...
Всю вложи ты душу,
Но себя ты слушать - заставь!
Жить хочешь долго, что в этом толку?
Не держат ноги - пусть,
Отброшу боль и грусть - пойду вперед!!
Зачем коварство? К чему лукавство?
Ведь на пути к тебе нас точно ждет
Она - чужая сторона! оригинальный текст: fumikomu ze akuseru
kakehiki wa nai sa sou dayo
yoru wo nukeru
nejikomu sa saigo ni
sashihiki zero sa sou dayo
hibi wo kezuru
kokoro wo sotto
hiraite gyutto hiki yosetara
todoku yo kitto
tsutau yo motto sa aa
iki isoide shiboritotte
motsureru ashi dakedo mae yori
zutto sou tooku he
ubaitotte tsukandatte
kimi janai nara imi wa nai no sa
dakara haruka kanata
3)
исполнение: Little by Little
© русский перевод
Ты отчаяние преврати в доброту,
Одиночество в мощь свою преврати.
Это нормально - искать мечту.
Просто давай, иди.
Ещё раз...
Хочешь ли быть для всех ты хорош,
Чтоб любили все тебя?
Но если мечтою пренебрежешь -
Чего стоит улыбка твоя?
Проснусь сейчас, лишь узнав мечты своей имя.
Всего остального достигну руками своими!
Ведь самое важное в жизни всегда
В руки просто так не возьмешь.
Найдешь ли, теряешь ли, ты никогда
Вовремя не поймешь.
Так отчаяние ты преврати в доброту,
Одиночество в мощь свою преврати.
Это нормально - искать мечту.
Просто давай, иди.
Ещё раз... оригинальный текст: sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii
arukidashite
mou ikkai
dareka no kitai ni zutto kotae
homerarerunoga suki nano desuka?
naritai jibun wo surikaetemo
egao wa itsudemo suteki desuka?
Hajimari dake yume mite okiru
sono saki nara itsuka jibun no ude de
souda daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii
arukidashite
mou ikkai
4)
композиция: GO!!! исполнение: Flow
композитор: Асакава Такэси © русский перевод Мы бойцы лихие, точно не стоим на месте.
Мастера крутые, сразу в омут с головой...
Парни чумовые, так давайте драться вместе.
Оле, оле, оле! Рядом со мной! Прямо здесь и сейчас
Не сходи с пути прямого!
Прямо здесь и сейчас! Ведь любой боец на пути стоит суровом.
То судьба твоя, в чужую карту не смотри.
Лучше сам порви да брось ее воронам,
А потом уже вперед, черт побери! Если третий глаз откроешь, тогда точно
Не пропустишь судьбы свой поворот.
Ты пойми, назад глядеть порочно.
А надо лишь - вперёд! Мы бойцы лихие, точно не стоим на месте.
Мастера крутые, сразу в омут с головой...
Парни чумовые, так давайте драться вместе.
Оле, оле, оле! Рядом со мной! Прямо здесь и сейчас
Не сходи с пути прямого!
Прямо здесь и сейчас
Снова зажигай и снова! оригинальный текст: We are Fighting Dreamers Takami wo mezashite
Fighting Dreamers Narifuri kamawazu
Fighting Dreamers Shinjiru ga mama ni
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way! Right here Right now
Buppanase Like a dangan LINER!
Right here Right now Kewashii shura no michi no naka Hito no
chizu wo hirogete doko e yuku
Gokusaishoku no karasu ga Sore wo
ubaitotte yaburisuteta Saa kokoro no me Mihiraite
Shika to ima wo mikiwamero!
Ushinau mono nante nai
sa Iza mairou! We are Fighting Dreamers Takami wo mezashite
Fighting Dreamers Narifuri kamawazu
Fighting Dreamers Shinjiru ga mama ni
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way! Right here Right now
Buppanase Like a dangan LINER!
Right here Right now
Buttakitteku ze Get the fire!
5)
композиция: Seishun Kyosokyoku / 青春狂騒曲
исполнение: Sambomaster © русский перевод Пустые слова пытаюсь вместе связать.
Но даже если и так,
Простые чувства лишь хочу передать.
Крадущийся ветер дует из прошлого пусть.
За старое точно я не в ответе,
С тобой грядущему улыбнусь! С трудом нас прошлое отпускает.
Хоть на сердце легла печаль,
Но все ж скажу тебе "прощай"! Принять друг друга, не боясь,
Не оставляя ничего, не стыдясь,
И мы когда-нибудь поймем,
Что правильным пошли путем. Грусть расплывается по щекам,
Пусть даст дорогу она слезам,
И нас с тобой тогда унесет
Друг друга чувств водоворот! оригинальный текст: Hikarabita kotoba o tsunaide,
Sore demo bokura SHINPURU na,
Omoi o tsutaetai dake na no
fuki nukeru, Kusunda ano hi no kaze wa,
Kinou no haikyo ni uchi sutete,
Kimi to warau ima o ikiru no da Sore demo ano dekigoto ga
kimi o kurushimeru darou?
Dakara koso SAYONARA nanda. Kono mama nani mo nokorazu ni
anata to wakachi au dake,
Yagate bokura wa
sore ga subete da to ki ga tsuite, Kanashimi wa hoho o tsutatte
namida no kawa ni naru dake,
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte,
Toke au no yo.
6)
композиция: No Boy, No Cry / ノーボーイ・ノークライ
исполнение: Stance Punks © русский перевод Эй, пацан, слушай сюда:
Люди в целом не так уж и хороши.
Ждать до завтра - полная ерунда,
Крепче кулак сожми и врежь им от души.
Что ж, очнулся я
От того тяжелого сна.
Жалость мне не нужна.
Эй, пацан, сердце наполни своё,
Кроме тебя, об этом никто не споёт!
Что же говорит такое молодежь?
"Безнадежно это, то не изменить".
Если мир ты в сердце не найдешь,
Зачем вообще так жить?
Что же говорит такое молодежь?
А какая разница, все равно.
Жизнь, которую сейчас ведешь,
Забыть не суждено.
Что же говорит такое молодежь?
Дескать, рановато еще на тот свет.
А чего же от небес ты ждешь?
Туда точно опозданий нет!
Что же молодежь такое говорит?
"Этой тихой ночью надо все решить".
И судьбу, приняв геройский вид,
Навеки изменить! оригинальный текст: shounen yo kitte kure
nigen nante taishita mon janaisa
ashita nante mou iranai kara
nigitta kobushi o kakisinaiyo
fuan ni yure yo
furi tobasu mono
nate oiborechai nai darou
shounen yo kokoro no shu no
hikigane o hikeru no wa kimi dake sa
subete no wakamoto wa itta
doushomo naku kudaranai
kono subarashi sekai ni
tatta ima ikiteiru kara
subete no wakamono wa itta
subete no hontou tomosou
kesshite waurete
shimawanai youni
subete no hontou tomosou
shinu ni wa waka sugiru darou
hoshi dake ga soraga nanderu
kanau kono kono mashide
subete no wakamono wa itta
kaze no nai komo yoru ni
nanika o kaeyou to
shiteru kara
7)
Кажется, время для меня остановилось впредь…
Но приключение зовет двери отпереть!
В приключениях вечных мы живем
И под солнцем и под проливным дождем
Обретаем мы силу, что была потеряна.
Времена суровые вокруг
И тебя поддержит только друг,
Так что лишние мысли отринем уверенно! Вот привела тебя тогда ко мне моя звезда
И не буду одиноким больше никогда! Крепко сожму и брошу
К небесам свою любовь,
Слезы остаются лишь в глубинах сердца моего.
Тьма не помешает
Вас мне встретить вновь,
Там где боль не значит больше ничего... оригинальный текст: Kaki narase sonzai wo koko ni iru to...
Arata na tabi ga ima hajimaru Kawari yuku kisetsu no naka wo
Ikinuku tabi ni bokura
Chie to tsuyosa wo te ni ireta kedo
Nagareteku jikan no naka ni
Okizari ni shita omoi wo
Wasureta koto sura wasurete ita Kuzure kaketa toki kodoku wo shitte
Deaeta bokura hitori ja nai Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Onaji itami no hata no moto de
8)
Только, только ввысь
В небеса к своей судьбе.
Надо вознестись
И полететь к тебе.
Раньше были вместе мы всегда,
Только отдалились почему?
Жду ответа только честного тогда,
Отговорок точно не приму. Если грустно пока
В городе далеком,
Поддержу издалека
Улыбкой без намеков! Только, только ввысь
В небеса к своей судьбе.
Надо вознестись
И полететь к тебе.
Чувствую я, что
Ничего нет лучше них,
Этих чувств для нас двоих… оригинальный текст: Yura yura to
Yuganda sora e
Kimi no moto
E tonde yuke Zutto soba ni ita kara
Aita suki ma ookisugite
Namaiki na kimi no sunao na henji
"Mata ne..." ga sabishii Minarenai machi de
Naiteru nara
Soba ni inakutemo
Egao wa todoketai Yura yura to
Yuganda sora e
Kimi no moto
E tonde yuke
Konna ni mo
Chikaku ni kanjiteru
Futatsu no omoi
| 
